1
00:00:21,250 --> 00:00:26,000
MANNEN SOM ELSKET ET LIK

2
00:00:38,040 --> 00:00:42,660
Skrevet av
Nikos Nikolaidis

3
00:01:45,500 --> 00:01:51,580
Regissert av
Nikos Nikolaidis

4
00:03:12,160 --> 00:03:13,040
Ta, mamma.

5
00:03:51,410 --> 00:03:54,750
Natten var godt fremskreden.
Lent seg mot bilen,

6
00:03:55,330 --> 00:03:57,830
allerede diskutert med
bunnen av en flaske.

7
00:03:58,040 --> 00:04:00,660
Jeg bryr meg ikke lenger om
vårstorm

8
00:04:00,830 --> 00:04:03,330
som reiste nordover.

9
00:04:05,370 --> 00:04:09,500
fordi i den tilstanden jeg var i,
ting kunne ikke bli verre.

10
00:04:10,160 --> 00:04:12,290
Jeg var en knust fyr
hjemløs, venneløs

11
00:04:12,580 --> 00:04:15,250
som alltid forfølger årsaker
tapt med kvinnenavn

12
00:04:15,450 --> 00:04:18,080
og det fører ingen steder.

13
00:04:20,040 --> 00:04:21,750
Jeg het Laura,

14
00:04:21,950 --> 00:04:24,200
og jeg møttes for mange år siden.

15
00:04:25,500 --> 00:04:28,250
Min verden var syk, patetisk

16
00:04:28,450 --> 00:04:31,950
og jeg måtte lide for
en jente som henne.

17
00:04:35,080 --> 00:04:36,910
Det er tre år siden jeg tapte

18
00:04:37,080 --> 00:04:39,910
og hver gang jeg kjenner jasminen
i en jente som går forbi

19
00:04:40,120 --> 00:04:43,580
Jeg tenker på henne og begynner å lete
problemer igjen.

20
00:04:44,620 --> 00:04:46,620
Og så kommer jeg dit jeg er nå.

21
00:04:46,830 --> 00:04:49,450
Bortsett fra at der jeg er nå er litt rart.

22
00:04:49,660 --> 00:04:54,120
For på baksiden av hagen og
nær et åpent hull

23
00:04:54,330 --> 00:04:57,040
to kvinner gjør ting
har allerede kommet til meg en gang

24
00:04:57,250 --> 00:05:01,290
Men med en kule i skulderen,
Jeg kan ikke gjøre mye.

25
00:05:07,200 --> 00:05:10,160
Men jeg liker interiøret i biler

26
00:05:10,370 --> 00:05:13,870
spesielt på kvelder som dette
du setter stor pris på dem,

27
00:05:14,080 --> 00:05:17,120
å si ingenting
Regn faller på taket

28
00:05:18,000 --> 00:05:21,620
beroliger deg forsiktig og
sender deg mot Laura.

29
00:05:22,450 --> 00:05:23,870
Så alle disse tingene,
samt en følelse

30
00:05:24,080 --> 00:05:27,450
kvinnen jeg er
ser død ut i årevis

31
00:05:27,700 --> 00:05:29,620
og jeg er forelsket i et lik,

32
00:05:29,830 --> 00:05:31,450
tvang meg til å utsette

33
00:05:31,700 --> 00:05:33,200
inn i dette huset

34
00:05:33,450 --> 00:05:35,700
og bestemte seg for å sette seg i bilen

35
00:05:36,160 --> 00:05:38,870
da kan jeg besvime i fred.

36
00:06:19,540 --> 00:06:21,500
En natt i hagen...

37
00:06:22,000 --> 00:06:24,500
Begravelsen av sjåføren vår ...

38
00:09:16,040 --> 00:09:18,540
Kvelden før brannen.

39
00:09:18,790 --> 00:09:22,540
Vi begravde vår
sjåfør og jeg vil si det,

40
00:09:22,750 --> 00:09:26,290
Pappa, akkurat som i gamle dager.

41
00:09:26,790 --> 00:09:29,540
Det var ikke så lett som planlagt

42
00:09:29,790 --> 00:09:32,450
i motsetning til hva mamma sa.

43
00:09:32,660 --> 00:09:35,620
Men sjåføren var utrolig sterk.

44
00:09:35,830 --> 00:09:39,080
Han ble knivstukket fem ganger.

45
00:09:39,290 --> 00:09:42,910
Til slutt løp han skrikende
med kniven i magen.

46
00:09:43,120 --> 00:09:46,950
Det var blod overalt i huset.

47
00:09:47,200 --> 00:09:50,660
Da han ble gravlagt,
han var fortsatt i live.

48
00:09:54,500 --> 00:09:58,790
Første gang min mor og jeg
ble drept for tre år siden.

49
00:09:59,200 --> 00:10:02,580
Hun var en ung kvinne som
arbeidsbord.

50
00:10:02,790 --> 00:10:06,450
Hun kom på en helg
Pappa var på jakt.

51
00:10:06,620 --> 00:10:08,950
Hun het Laura.

52
00:10:09,620 --> 00:10:12,330
Med det var alt lett.

53
00:10:12,500 --> 00:10:14,330
En merkelig jente.

54
00:10:14,500 --> 00:10:18,330
Hun sa at hun var det
gjemmer seg for noen eller noe.

55
00:10:19,040 --> 00:10:23,200
Ved tanke, virker det for meg
Jeg elsket henne veldig mye.

56
00:10:26,160 --> 00:10:29,540
Mamma og jeg leker ofte
spillets unge sekretær

57
00:10:29,750 --> 00:10:31,540
som starter med Laura

58
00:10:31,830 --> 00:10:35,290
kommer hit hjemme for første gang.

59
00:10:36,500 --> 00:10:39,120
Jeg kommer utkledd som en ung sekretær

60
00:10:39,330 --> 00:10:41,370
og fikk meg en liten koffert.

61
00:10:41,830 --> 00:10:45,040
Jeg går gjennom den mørke korridoren
mot stuen.

62
00:10:45,580 --> 00:10:48,750
Jeg er skremt.
Knærne mine skjelver.

63
00:10:49,000 --> 00:10:51,040
Vil de ansette meg?

64
00:10:51,250 --> 00:10:52,950
Jeg er redd for noe.

65
00:10:53,160 --> 00:10:55,410
Her kan det være stedet
ideell å skjule.

66
00:10:55,660 --> 00:10:59,160
Damen venter
sitter i stua.

67
00:10:59,830 --> 00:11:02,000
Hva heter du, barnet mitt?

68
00:11:02,870 --> 00:11:06,580
Tillat meg dame, men jeg foretrekker det
la navnet mitt være hemmelig.

69
00:11:10,950 --> 00:11:13,040
Mitt stakkars barn.

70
00:11:13,450 --> 00:11:16,330
Mitt stakkars barn,
gi meg et navn å kalle det.

71
00:11:16,950 --> 00:11:19,200
Laura, hvis du ikke har noe imot det.

72
00:11:21,700 --> 00:11:25,160
Laura... så rart.

73
00:11:28,370 --> 00:11:30,450
Du er alltid en god jente?

74
00:11:30,660 --> 00:11:31,500
Dame...

75
00:11:31,950 --> 00:11:34,950
Jeg var en god jente,
Jeg ville ikke vært så fattig,

76
00:11:35,160 --> 00:11:36,620
og det ville skrivebord.

77
00:11:39,910 --> 00:11:43,830
Ærlig talt, dette er den første
kvalitet som etterspørres i dette huset.

78
00:11:46,080 --> 00:11:47,660
Ærlighet, forstår du?

79
00:11:47,660 --> 00:11:48,910
Tilnærming ...
Ærlighet, forstår du?

80
00:11:48,910 --> 00:11:49,200
Tilnærming ...

81
00:12:15,700 --> 00:12:18,120
Hvor lenge tilstår du ikke?

82
00:12:18,330 --> 00:12:19,540
Hva?

83
00:12:20,870 --> 00:12:22,620
Nærme.

84
00:12:38,450 --> 00:12:40,410
Hvor gammel er du, Laura?

85
00:12:40,620 --> 00:12:43,330
- 20 dager.
- Bra

86
00:12:43,870 --> 00:12:45,950
Behold barnet mitt.

87
00:12:50,410 --> 00:12:51,450
Er du fortsatt jomfru?

88
00:12:52,000 --> 00:12:54,870
Å ja, jeg gir deg mitt ord.

89
00:12:57,000 --> 00:12:59,290
Hvis du er jomfru, er du ansatt.

90
00:13:01,450 --> 00:13:03,120
Så jeg trenger bevis.

91
00:13:04,080 --> 00:13:07,450
Jeg vil ha bevis! Bevis!

92
00:13:07,450 --> 00:13:07,500
Jeg skal gi deg det du vil ha.
Jeg vil ha bevis! Bevis!

93
00:13:07,500 --> 00:13:09,620
Jeg skal gi deg det du vil ha.

94
00:13:13,200 --> 00:13:15,910
´´På lang vei...´´

95
00:13:16,000 --> 00:13:19,750
´´Jeg ser en liten kanin som løper.´´

96
00:13:19,830 --> 00:13:22,830
''Jeg vil fange den
med hendene mine, men...´´

97
00:13:22,950 --> 00:13:25,790
´´det er for langt, for langt!´´

98
00:13:38,330 --> 00:13:40,540
Og nå Laura,
vær så snill...

99
00:13:40,790 --> 00:13:43,370
Du vil knekke hånden min!

100
00:13:43,540 --> 00:13:46,160
Fortell meg de grunnleggende reglene for tjenesten.

101
00:13:46,910 --> 00:13:49,450
Først, den ansatte...

102
00:13:49,750 --> 00:13:51,040
Hva gjør du?

103
00:13:53,080 --> 00:13:54,700
Bør ikke skade din ... mester

104
00:13:54,910 --> 00:13:57,540
og bør ikke forårsake skade.

105
00:13:57,790 --> 00:13:58,790
Veldig bra.

106
00:13:59,200 --> 00:14:00,700
To: den ansatte ...

107
00:14:00,910 --> 00:14:02,910
må sørge for sin egen...

108
00:14:03,790 --> 00:14:08,700
beskyttelse uten å bryte regel nr. 1.

109
00:14:11,540 --> 00:14:14,410
Og nå, Laura,
Jeg skal kneble.

110
00:14:28,370 --> 00:14:29,870
Ikke gjør meg vondt, mamma.

111
00:14:30,040 --> 00:14:31,290
Ikke vær redd, min kjære.

112
00:14:31,500 --> 00:14:33,660
Sist gang gjorde du meg veldig dårlig.

113
00:16:00,200 --> 00:16:02,870
Tidligere, før min fars død,

114
00:16:03,040 --> 00:16:05,620
vi hadde ingen slike problemer.

115
00:16:05,830 --> 00:16:07,830
Det var han som drepte de ansatte.

116
00:16:08,000 --> 00:16:09,950
Mor og jeg contentávamos i planting

117
00:16:10,200 --> 00:16:13,040
dekorative blomster og parfymerte
i gravene deres.

118
00:16:14,330 --> 00:16:17,790
Pelargonier, stemorsblomster,

119
00:16:18,330 --> 00:16:19,870
og verbena.

120
00:16:20,580 --> 00:16:23,200
Far var en stor gartner.

121
00:16:23,450 --> 00:16:27,580
Han sa at likene er
den beste gjødselen til jorda.

122
00:16:27,870 --> 00:16:31,700
Og gardeniaene våre var det
som store trær.

123
00:16:32,870 --> 00:16:36,870
Etter hans død,
hagen er forlatt.

124
00:16:40,160 --> 00:16:43,700
Jeg husker den dagen
Pappa tok jomfrudommen min.

125
00:16:46,620 --> 00:16:48,580
Jeg var veldig ung på den tiden.

126
00:16:48,790 --> 00:16:51,160
Han var bare 11 år gammel.

127
00:16:51,700 --> 00:16:52,790
Hvor grusom far!

128
00:16:53,290 --> 00:16:54,450
Hvor grusomt!

129
00:16:54,700 --> 00:16:56,200
Himmelen vil straffe oss ...

130
00:16:59,700 --> 00:17:02,620
han skriker mens
tvinger meg til å knele

131
00:17:02,870 --> 00:17:04,080
og penetrerer meg, penetrerer meg

132
00:17:04,330 --> 00:17:06,620
Meg trenger gjennom bakfra.

133
00:17:06,870 --> 00:17:08,000
"Min lille kjære

134
00:17:08,370 --> 00:17:12,750
himmelen er det siste
Det som interesserer oss, sa han.

135
00:17:30,040 --> 00:17:32,580
Jeg skulle ønske han var her nå.

136
00:17:36,660 --> 00:17:38,370
Ikke vær trist.

137
00:17:38,830 --> 00:17:40,830
I morgen skal vi plante i hagen

138
00:17:41,040 --> 00:17:42,950
Som i andre tider.

139
00:17:44,120 --> 00:17:46,370
Og nå, etter hver krise,

140
00:17:48,080 --> 00:17:51,040
hun låser seg inne på loftet.

141
00:17:51,250 --> 00:17:54,370
Det stakkars barnet tror
faren hans lever fortsatt.

142
00:17:55,000 --> 00:18:00,290
Hun tenker faren
er fortsatt i live. Hun er gal!

143
00:18:00,750 --> 00:18:03,250
Jeg kommer ofte hit for å røyke.

144
00:18:07,870 --> 00:18:10,870
Moren min ville ikke at jeg skulle røyke.

145
00:18:11,120 --> 00:18:13,160
"Ikke røyk"

146
00:18:13,620 --> 00:18:14,790
Du vet...

147
00:18:15,620 --> 00:18:17,540
min mor

148
00:18:17,790 --> 00:18:20,410
har litt mellom bena

149
00:18:20,620 --> 00:18:21,870
jeg spiller...

150
00:18:22,120 --> 00:18:24,450
og opp, og opp...

151
00:18:24,620 --> 00:18:26,450
og blir til ... Big!

152
00:18:28,790 --> 00:18:31,250
Alle, alle..

153
00:18:31,450 --> 00:18:32,660
til og med min mor

154
00:18:32,870 --> 00:18:35,290
tror at pappa er død.

155
00:18:35,660 --> 00:18:37,160
Ikke sant.

156
00:18:37,410 --> 00:18:39,290
En dag kommer han tilbake

157
00:18:39,500 --> 00:18:41,620
og gjøre forferdelige ting

158
00:18:41,830 --> 00:18:44,540
som verden aldri vil glemme.

159
00:18:46,700 --> 00:18:48,000
Min far...

160
00:18:49,000 --> 00:18:51,620
faren min har noe

161
00:18:51,830 --> 00:18:54,700
Urin og han i virkeligheten som om ...

162
00:18:58,540 --> 00:18:59,790
Hemmelig...

163
00:19:00,000 --> 00:19:01,660
Ikke røyk...

164
00:19:10,080 --> 00:19:12,080
Da jeg ble frisk, løy jeg

165
00:19:12,330 --> 00:19:14,750
med forsiden ned på benken
baksiden av en bil.

166
00:19:15,370 --> 00:19:18,080
Har ingen anelse
Hvor lenge var det.

167
00:19:18,250 --> 00:19:20,080
Beina mine verket og
en beklagelig tilstand.

168
00:19:20,250 --> 00:19:21,700
Laura hadde ikke sluttet å dukke opp

169
00:19:21,870 --> 00:19:25,750
og en telefon som eksploderer i meg
hodet prøver å vekke meg.

170
00:19:27,250 --> 00:19:29,620
Jeg var en fullstendig idiot

171
00:19:29,870 --> 00:19:32,910
fordi jeg kjente telefonen
ville ikke spille i kveld.

172
00:19:33,250 --> 00:19:35,540
Ingen ringer meg igjen.

173
00:19:36,580 --> 00:19:38,040
Nå måtte han vente på soloppgangen

174
00:19:38,250 --> 00:19:40,910
så han kunne se
hvor i helvete var jeg.

175
00:19:43,250 --> 00:19:46,370
Alt tyder på at jenta
Søker erfarne her.

176
00:19:46,870 --> 00:19:48,750
Det er tre år siden jeg samlet fakta.

177
00:19:50,540 --> 00:19:52,660
Jeg var en veldig god jobb på dette.

178
00:19:52,870 --> 00:19:54,790
Det er i hvert fall det de alle sier.

179
00:19:55,370 --> 00:19:59,540
Så ble jeg involvert i en skitten virksomhet, og de
lei av meg ... til slutt fikk jeg sparken.

180
00:20:00,870 --> 00:20:03,660
Og jeg trodde det var et spørsmål om rutine.

181
00:20:04,620 --> 00:20:08,660
«Om noen dager vil du
glem det som så mange andre, "

182
00:20:08,870 --> 00:20:10,370
Jeg sa til meg selv...

183
00:20:10,870 --> 00:20:14,370
Men ting gjør det ikke alltid
dukker opp som forventet...

184
00:20:15,870 --> 00:20:17,540
Jeg kom forbi

185
00:20:17,750 --> 00:20:20,200
og visste at jeg nesten var død.

186
00:20:20,370 --> 00:20:24,000
Men jeg måtte inn i dette hjemmet

187
00:20:24,250 --> 00:20:27,870
om bare for å finne ut hvorfor
solgte livet mitt så kjært.

188
00:20:28,620 --> 00:20:31,540
Jeg strakk meg etter telefonen

189
00:20:31,750 --> 00:20:33,870
og besvimte igjen.

190
00:20:54,370 --> 00:20:56,040
En natt i huset.

191
00:20:56,330 --> 00:21:00,330
Mamma ble kald og spurte meg
å plassere sugekopper.

192
00:21:00,750 --> 00:21:04,540
Hun ble syk av regnet,
når vi begraver sjåføren vår.

193
00:21:04,870 --> 00:21:07,410
Jeg har det bra nå.

194
00:21:07,580 --> 00:21:09,660
Krisen min har gått over.

195
00:21:09,870 --> 00:21:13,750
bortsett fra å ha sans for
at noe vondt vil skje med oss.

196
00:21:15,250 --> 00:21:16,580
Stakkars mamma.

197
00:21:16,830 --> 00:21:19,540
Hun er i sorg på grunn av sjåføren.

198
00:21:21,790 --> 00:21:25,160
En tåre renner i ansiktet hans.

199
00:21:25,700 --> 00:21:27,910
Vi er alene igjen.

200
00:21:28,080 --> 00:21:31,540
Jeg vil gråte, men det ville vært enda verre.

201
00:21:31,790 --> 00:21:34,870
Vi forberedte oss
for en rolig natt

202
00:21:35,080 --> 00:21:38,700
når plutselig ringeklokken
Døren fikk oss til å hoppe.

203
00:21:39,700 --> 00:21:42,040
"Hvem kan være denne tiden på natten?"
Mor spurte...

204
00:21:42,910 --> 00:21:44,580
Hvem kan være denne tiden på natten?

205
00:21:46,160 --> 00:21:50,620
Kanskje den nye sjåføren som sendte oss.

206
00:21:50,950 --> 00:21:53,250
Men det kan ikke være på denne tiden?

207
00:21:53,450 --> 00:21:55,330
Det virket usannsynlig.

208
00:21:55,540 --> 00:21:58,250
Mamma tenkte også og
spurte umiddelbart

209
00:21:58,500 --> 00:21:59,370
hvor var pappas pistol.

210
00:21:59,580 --> 00:22:01,080
Hvor er pistolen?

211
00:22:01,870 --> 00:22:03,620
På bordet nær deg.

212
00:22:03,790 --> 00:22:06,370
Hva venter du på?
Se om den er lastet.

213
00:22:16,080 --> 00:22:17,620
Er belastet.

214
00:22:18,080 --> 00:22:19,250
Havnen...

215
00:22:19,450 --> 00:22:21,700
Spør hvem det er før...

216
00:22:22,790 --> 00:22:24,330
Uff, mine små pupper!

217
00:22:24,330 --> 00:22:24,830
Og ikke glem...
Uff, mine små pupper!

218
00:22:24,830 --> 00:22:25,620
Og ikke glem...

219
00:22:26,160 --> 00:22:27,950
Ingenting skjedde her i dag.

220
00:22:29,000 --> 00:22:31,250
Ingenting skjedde i går.

221
00:22:31,250 --> 00:22:31,750
Ingen spøk, mamma!
Ingenting skjedde i går.

222
00:22:31,750 --> 00:22:33,120
Ingen spøk, mamma!

223
00:22:52,700 --> 00:22:55,040
Hun sto foran meg...

224
00:22:57,160 --> 00:23:00,910
et par øredobber
som minnet meg om noe...

225
00:23:01,290 --> 00:23:04,250
og en gammel Luger i hånden hennes.

226
00:23:06,500 --> 00:23:10,660
Det føltes som om jeg gled
på noe varmt og vått.

227
00:23:10,950 --> 00:23:14,540
Med litt flaks,
Jeg kunne få henne ut herfra.

228
00:23:14,580 --> 00:23:18,000
Men flaks er ikke alltid nok.

229
00:23:19,830 --> 00:23:20,540
Mamma...

230
00:23:39,910 --> 00:23:40,580
Løft!

231
00:23:53,700 --> 00:23:55,040
Mamma er en mann!

232
00:24:02,910 --> 00:24:05,830
Det må være en måte
best å vise meg

233
00:24:06,040 --> 00:24:08,200
Jeg var ikke velkommen i huset.

234
00:24:09,750 --> 00:24:13,500
Først måtte jeg overbevise henne
av mine gode intensjoner

235
00:24:13,700 --> 00:24:15,870
og prøver å vinne tid,

236
00:24:16,080 --> 00:24:18,000
Så begynte jeg å binde

237
00:24:18,200 --> 00:24:19,870
lissene på skoen min.

238
00:24:20,580 --> 00:24:23,580
Dette så ut til å gjøre et godt inntrykk på henne

239
00:24:23,750 --> 00:24:26,000
fordi hun prøvde å hjelpe meg.

240
00:24:26,830 --> 00:24:30,910
Jeg tenkte jeg skulle snakke med henne, men jeg tenker
hun var ikke villig til å lytte...

241
00:24:32,830 --> 00:24:36,870
Likevel var jeg ikke i noen posisjon
å puste et ord.

242
00:24:37,910 --> 00:24:41,370
Noe sier meg at jeg har kommet til rett sted.

243
00:24:41,580 --> 00:24:43,200
Bortsett fra at denne jenta slo meg

244
00:24:43,500 --> 00:24:45,370
hodet med en Luger

245
00:24:45,620 --> 00:24:46,750
og noe annet...

246
00:25:18,830 --> 00:25:20,160
Hjelp meg litt.

247
00:25:29,790 --> 00:25:32,200
Vi skal prøve å gi et godt inntrykk.

248
00:25:41,200 --> 00:25:43,660
Har du sikret døren?

249
00:25:44,250 --> 00:25:45,330
Hvem er dette?

250
00:25:47,000 --> 00:25:48,080
En mann!

251
00:26:37,200 --> 00:26:38,040
Hvem er dette?

252
00:26:38,580 --> 00:26:40,330
Jeg tenkte på den andre siden av døren.

253
00:26:41,370 --> 00:26:43,620
Hva er galt med ham?

254
00:26:44,000 --> 00:26:46,830
jeg vet ikke,
fant den akkurat.

255
00:26:47,250 --> 00:26:50,290
I alle fall klærne dine

256
00:26:50,500 --> 00:26:52,700
vises sammen med sjåføren.

257
00:26:52,950 --> 00:26:54,660
Sa han ingenting?

258
00:26:56,040 --> 00:26:58,370
Jeg har allerede fortalt deg,

259
00:26:58,580 --> 00:27:00,200
Jeg fant ham stående i døråpningen.

260
00:27:00,410 --> 00:27:02,830
Hva gjør vi nå?

261
00:27:04,540 --> 00:27:06,080
Vi burde ringe politiet.

262
00:27:08,200 --> 00:27:10,250
Bli her og se den.

263
00:28:11,830 --> 00:28:13,120
Mann...

264
00:30:16,080 --> 00:30:17,080
Et nytt spill?

265
00:30:29,950 --> 00:30:30,910
Du liker ikke...

266
00:30:45,910 --> 00:30:46,950
Mamma...

267
00:30:47,160 --> 00:30:49,080
liker du ikke den nye mannen?

268
00:30:49,580 --> 00:30:51,250
Et nytt spill?

269
00:30:53,120 --> 00:30:54,450
Hemmelig...

270
00:31:17,080 --> 00:31:18,000
Veldig bra.

271
00:31:25,450 --> 00:31:27,000
Er mamma død?

272
00:31:27,540 --> 00:31:28,290
Død?

273
00:31:28,950 --> 00:31:30,620
Ok, nå?

274
00:31:43,000 --> 00:31:44,950
Først, den ansatte...

275
00:31:46,790 --> 00:31:51,000
den ansatte skal ikke
skade sin herre...

276
00:31:52,410 --> 00:31:53,700
Beklager...

277
00:31:56,290 --> 00:31:59,250
Ok, mamma.
Du kan våkne.

278
00:32:06,000 --> 00:32:07,250
Våkn opp.

279
00:32:31,910 --> 00:32:34,040
Hva skjedde med politiet?

280
00:32:34,540 --> 00:32:36,750
Med denne stormen fungerer de ikke.

281
00:32:45,290 --> 00:32:46,620
Å, jeg er i himmelen nå!

282
00:32:49,620 --> 00:32:52,290
Hva skal vi gjøre med ham?

283
00:32:53,910 --> 00:32:55,620
Vi kan si det...

284
00:32:56,290 --> 00:32:58,120
bading i hagen.

285
00:32:58,910 --> 00:33:00,750
Jeg har en annen idé...

286
00:33:08,750 --> 00:33:10,410
Sa han noe?

287
00:33:11,410 --> 00:33:13,410
Sa du noe?

288
00:33:18,000 --> 00:33:19,580
Finner du ikke noe om ham?

289
00:33:19,830 --> 00:33:21,000
Ikke prøvd ennå.

290
00:33:21,410 --> 00:33:22,700
La oss finne.

291
00:33:36,120 --> 00:33:37,370
Stopp, vær stille.

292
00:34:05,000 --> 00:34:06,120
Blod...

293
00:34:10,160 --> 00:34:12,620
Hvor kommer den?

294
00:34:13,080 --> 00:34:15,120
Det ser ut til at han ble såret i skulderen.

295
00:34:15,870 --> 00:34:17,620
Hva gjør vi nå?

296
00:34:17,830 --> 00:34:20,120
Ingenting, se, se.

297
00:34:27,330 --> 00:34:28,580
Hva er dette?

298
00:34:29,750 --> 00:34:31,080
Jeg vet ikke.

299
00:34:35,910 --> 00:34:37,330
"Hva skjedde med Laura?"

300
00:34:38,750 --> 00:34:39,950
Laura?

301
00:34:43,580 --> 00:34:44,950
"Hvem drepte Laura?"

302
00:34:45,950 --> 00:34:48,080
Tror du han er en politimann?

303
00:34:49,620 --> 00:34:51,040
ikke glem,

304
00:34:51,370 --> 00:34:53,370
ingen døde i dette huset.

305
00:34:53,620 --> 00:34:54,870
La oss beholde det her

306
00:34:55,200 --> 00:34:59,580
å vite hvem som sendte denne saken til Laura.

307
00:35:00,910 --> 00:35:02,200
Se.

308
00:35:02,790 --> 00:35:05,250
Det er et kart over huset.

309
00:35:05,750 --> 00:35:06,700
Hvilket hus?

310
00:35:06,950 --> 00:35:08,040
Huset vårt.

311
00:35:13,580 --> 00:35:15,700
Og en oppskrift på Singapore ...

312
00:35:16,410 --> 00:35:18,000
Singapore Sling.

313
00:35:18,580 --> 00:35:20,000
Hva er det?

314
00:35:20,000 --> 00:35:20,660
En cocktail som drakk før.
Hva er det?

315
00:35:20,660 --> 00:35:23,660
En cocktail som drakk før.

316
00:35:33,080 --> 00:35:35,120
Søvnen min er urolig.

317
00:35:36,000 --> 00:35:39,120
Jeg er en fange i min tenkning.

318
00:35:39,370 --> 00:35:43,620
Han luktet blodet,
svette og frykt.

319
00:35:44,540 --> 00:35:46,910
Han tente meg på.

320
00:37:29,500 --> 00:37:31,120
En mann!

321
00:37:41,080 --> 00:37:42,950
Har du det bra?

322
00:37:43,410 --> 00:37:45,580
Dette er mitt hjem og...

323
00:37:45,790 --> 00:37:49,040
min mor sover i et annet rom.

324
00:37:52,450 --> 00:37:54,250
Lider du.

325
00:37:55,080 --> 00:37:58,500
Jeg trodde du var foran døren vår.

326
00:38:01,160 --> 00:38:02,700
Mamma og jeg holder

327
00:38:02,910 --> 00:38:04,700
fordi du sa merkelige ting

328
00:38:04,910 --> 00:38:06,790
Laura på noen

329
00:38:07,000 --> 00:38:09,450
og gjorde oss redde.

330
00:38:11,410 --> 00:38:12,290
Se.

331
00:38:14,410 --> 00:38:15,580
Gjør du det?

332
00:38:20,290 --> 00:38:22,830
Vil du spise noe?

333
00:38:24,450 --> 00:38:26,410
Hvem sendte deg hit?

334
00:38:27,580 --> 00:38:32,080
Du må spørre hva
Det gjør jeg her på denne tiden av natten.

335
00:38:34,790 --> 00:38:36,410
Jeg kom bare for å advare deg.

336
00:38:37,580 --> 00:38:40,250
I morgen skal du spørre mamma

337
00:38:40,700 --> 00:38:43,120
og hvis du ikke svarer vennlig,
hun torturerer deg.

338
00:38:47,700 --> 00:38:50,790
Mamma vil ikke la meg røyke.

339
00:38:51,250 --> 00:38:52,580
"Ikke røyk."

340
00:38:53,160 --> 00:38:55,250
liker du? Jeg også.

341
00:38:55,500 --> 00:38:56,660
Det er bedre å si

342
00:38:57,700 --> 00:38:59,700
du er den nye sjåføren

343
00:38:59,950 --> 00:39:02,410
og tapt i stormen.

344
00:39:09,450 --> 00:39:10,790
Denne Laura...

345
00:39:11,160 --> 00:39:14,000
Laura som du leter etter

346
00:39:14,580 --> 00:39:15,620
er bare en illusjon.

347
00:39:18,870 --> 00:39:21,700
Et ansikt i tåkete lys,

348
00:39:23,620 --> 00:39:25,450
trinn som gir gjenklang

349
00:39:25,700 --> 00:39:27,450
hallen...

350
00:39:28,000 --> 00:39:29,200
Arket...

351
00:39:29,410 --> 00:39:32,330
som flyter en sommernatt...

352
00:39:32,540 --> 00:39:36,290
og du vil aldri huske...

353
00:39:38,700 --> 00:39:42,080
Du ser Laura på toget ...

354
00:39:42,290 --> 00:39:45,620
fra sannhet.

355
00:39:45,830 --> 00:39:47,540
De øynene,

356
00:39:47,750 --> 00:39:50,250
er så kjent.

357
00:39:50,450 --> 00:39:54,700
Hun gir ham sitt første kyss.

358
00:39:59,580 --> 00:40:03,000
Det var Laura,
men det er bare en drøm.

359
00:40:14,500 --> 00:40:16,870
Glem det, Singapore Sling ...

360
00:40:17,410 --> 00:40:18,450
glem det!

361
00:40:46,620 --> 00:40:47,330
Denne lille tispe.

362
00:40:47,330 --> 00:40:48,080
Den lille hora.
Denne lille tispe.

363
00:40:48,080 --> 00:40:49,620
Den lille hora.

364
00:40:49,620 --> 00:40:49,950
Jeg snakker min datters hund.
Den lille hora.

365
00:40:49,950 --> 00:40:52,620
Jeg snakker min datters hund.

366
00:40:52,870 --> 00:40:55,660
Hun tror jeg ikke vet
hva som skjer.

367
00:40:55,870 --> 00:40:58,160
Vel, jeg hørte døren.

368
00:40:58,370 --> 00:41:01,410
Og i morgen skal hun forklare meg.

369
00:41:27,790 --> 00:41:30,120
Jeg planter blomster
graven til sjåføren.

370
00:41:32,450 --> 00:41:34,790
Dette er stemorsblomster, ikke sant?

371
00:41:35,200 --> 00:41:37,660
Og fangen vår?
Er du våken?

372
00:41:37,910 --> 00:41:38,660
Hvordan vet jeg det?

373
00:41:38,950 --> 00:41:41,910
Du våknet tidlig.
Kunne ha gått gjennom soveromsdøren.

374
00:41:42,120 --> 00:41:43,120
Jeg kledde på meg,

375
00:41:43,370 --> 00:41:46,040
Jeg tok min te og kom hit.

376
00:41:46,290 --> 00:41:48,500
Vel, når du er ferdig,
se etter meg.

377
00:41:48,750 --> 00:41:50,750
Kom og besøk ham sammen.

378
00:41:53,500 --> 00:41:56,500
Du bør stoppe plantingen

379
00:41:57,000 --> 00:41:59,620
fordi det kan heve graven.

380
00:42:07,450 --> 00:42:09,040
Dumme tispe.

381
00:42:09,200 --> 00:42:13,540
En dag skal jeg drepe henne,
så la meg være i fred.

382
00:42:13,750 --> 00:42:15,580
Faren min er i live,

383
00:42:15,870 --> 00:42:17,580
sammen og drep den tispa.

384
00:42:57,200 --> 00:42:59,200
Jeg er eieren av dette huset.

385
00:42:59,540 --> 00:43:01,790
I går kveld, i stormen,
du ankom

386
00:43:02,080 --> 00:43:04,540
på vår dør og på grunn av deres tilstand

387
00:43:04,700 --> 00:43:08,290
vi bestemte oss
gi ham gjestfrihet.

388
00:43:08,450 --> 00:43:09,750
For menneskers godhet.

389
00:43:10,580 --> 00:43:12,080
Fortell oss nå

390
00:43:12,330 --> 00:43:14,620
Laura tok det toget.

391
00:43:14,910 --> 00:43:17,450
Hvor mye tid tilbrakte hun i huset ved innsjøen?

392
00:43:18,830 --> 00:43:20,450
Hvem knuste radioen,

393
00:43:20,620 --> 00:43:23,830
og hvorfor hørte du ikke om denne nyheten?

394
00:43:25,830 --> 00:43:29,910
Disse spørsmålene tror jeg også er hans.

395
00:43:33,120 --> 00:43:37,500
Hvem er Laura og hvorfor
etterspørsel etter det her?

396
00:43:38,500 --> 00:43:39,750
Uansett,
hvem er du?

397
00:43:40,870 --> 00:43:44,040
Jeg får inntrykk av at du
ikke veldig glad i politiet.

398
00:43:44,620 --> 00:43:48,790
Det er bedre å snakke, fordi før
eller senere snakker de alle sammen.

399
00:43:48,950 --> 00:43:51,500
Men så er de nå...

400
00:43:51,750 --> 00:43:53,580
halvdød!

401
00:43:54,790 --> 00:43:56,950
Datteren min sa du

402
00:43:57,200 --> 00:43:58,790
den nye sjåføren som vi ventet.

403
00:43:59,410 --> 00:44:01,950
Starter med de grunnleggende reglene for tjenesten.

404
00:44:02,160 --> 00:44:03,950
Faen deg, mamma!
Jeg kjenner dem.

405
00:44:04,290 --> 00:44:05,250
Først...

406
00:44:05,450 --> 00:44:06,790
hadde jeg allerede sagt.

407
00:44:06,950 --> 00:44:09,410
For det første må den ansatte ikke
skade sin herre

408
00:44:09,660 --> 00:44:13,790
eller skade mesteren, etc ... vel.

409
00:44:13,950 --> 00:44:15,790
Se, han vet.

410
00:44:47,540 --> 00:44:49,200
Hvem sendte deg hit?

411
00:44:49,200 --> 00:44:49,250
Han forstår ikke. Forstår ikke
et ord på fransk.
Hvem sendte deg hit?

412
00:44:49,250 --> 00:44:53,200
Han forstår ikke. Forstår ikke
et ord på fransk.

413
00:44:53,450 --> 00:44:55,370
Spør ham hvem som drepte Laura.

414
00:44:55,620 --> 00:44:56,750
Hvem drepte...

415
00:44:57,040 --> 00:44:58,000
Laura?

416
00:46:01,450 --> 00:46:02,870
Hva ønsker du fra oss?

417
00:46:20,120 --> 00:46:21,330
Er du klar?

418
00:46:29,200 --> 00:46:31,500
Jeg vil så tisse.

419
00:51:24,830 --> 00:51:26,330
Det skal føles veldig...

420
00:51:33,410 --> 00:51:34,750
på kaken...

421
00:53:59,450 --> 00:54:00,660
Vekter ...

422
00:54:01,950 --> 00:54:03,620
vekter overalt.

423
00:54:04,250 --> 00:54:06,950
Huset er fullt av søppel.

424
00:54:08,790 --> 00:54:11,500
Alt kommer ned på loftet ...

425
00:54:11,660 --> 00:54:13,080
inn i hullet.

426
00:54:15,950 --> 00:54:17,330
Dette betyr...

427
00:54:18,250 --> 00:54:20,080
Jeg er ikke lenger redd.

428
00:54:23,370 --> 00:54:25,250
Når jeg sover om natten

429
00:54:26,250 --> 00:54:27,580
ved hjelp av...

430
00:54:28,910 --> 00:54:30,330
min datter tispe

431
00:54:32,250 --> 00:54:35,200
det rundt huset med total frihet

432
00:54:35,410 --> 00:54:38,120
planter og deres skjell overalt.

433
00:54:43,040 --> 00:54:45,500
Jeg trodde det var en
Hvis rutine for meg

434
00:54:45,870 --> 00:54:48,910
og glem det snart

435
00:54:49,200 --> 00:54:51,450
som så mange andre...

436
00:54:52,950 --> 00:54:54,500
Senere innså de alle ...

437
00:54:54,790 --> 00:54:58,120
Jeg var klar til å fange
merkelig jentes morder

438
00:54:58,290 --> 00:55:01,000
Laura bare for å holde problemer ute.

439
00:55:02,040 --> 00:55:05,450
Jeg visste at noen hadde
planla hennes død.

440
00:55:05,660 --> 00:55:07,330
Men hvem, og hvorfor?

441
00:55:07,620 --> 00:55:09,950
Hvis hun var uskyldig,
hvorfor rømte hun?

442
00:55:11,750 --> 00:55:14,120
Jeg visste at jeg var det
leter etter en drøm.

443
00:55:15,500 --> 00:55:19,040
Nå ville jeg se idioten
sjefen min mestizo

444
00:55:19,450 --> 00:55:22,160
og alle de andre gutta der

445
00:55:22,500 --> 00:55:25,160
da jeg sa til slutt
Jeg fant den igjen

446
00:55:25,370 --> 00:55:28,580
og ikke vært tinho
vil forfølge en drøm.

447
00:55:32,790 --> 00:55:35,910
Med litt flaks
Jeg kunne tatt det herfra.

448
00:55:36,250 --> 00:55:38,410
Men flaks er ikke alltid nok...

449
00:55:39,450 --> 00:55:40,790
Du skjønner...

450
00:55:41,250 --> 00:55:43,000
Singapore Sling...

451
00:55:43,580 --> 00:55:45,910
du trenger ikke å elske et lik.

452
00:55:47,330 --> 00:55:49,120
Jeg er i live nå.

453
00:55:51,000 --> 00:55:54,910
Jeg leste boken og skjønte
som du elsket meg før...

454
00:55:59,200 --> 00:56:01,040
selv før han møtte meg.

455
00:56:01,790 --> 00:56:04,830
Når du så bildet mitt og
trodde jeg var død.

456
00:56:07,000 --> 00:56:10,160
Men det ser ut til at en annen jente
døde i mitt sted.

457
00:56:11,450 --> 00:56:14,000
Jeg rømte fordi hun var sliten.

458
00:56:14,500 --> 00:56:17,620
Jeg ville bare være alene for å tenke.

459
00:56:18,450 --> 00:56:20,660
Tro ikke jeg forlot ham.

460
00:56:23,200 --> 00:56:25,950
Jeg tilbrakte tre dager ved innsjøen.

461
00:56:26,410 --> 00:56:30,200
Det var ingen aviser og radioen var ødelagt.

462
00:56:30,870 --> 00:56:33,410
Det er derfor jeg ikke har hørt det
nyheten om min død.

463
00:56:36,250 --> 00:56:38,870
Men nå er vi endelig sammen.

464
00:56:41,870 --> 00:56:44,330
Du må hjelpe meg,
Singapore Sling

465
00:56:44,500 --> 00:56:47,330
fordi denne kvinnen vil ikke la meg røyke.

466
00:56:48,540 --> 00:56:49,910
jeg sier...

467
00:56:50,040 --> 00:56:51,040
det truer

468
00:56:51,370 --> 00:56:52,750
du gir til politiet.

469
00:56:52,910 --> 00:56:55,370
Jeg vil ikke miste ham igjen.

470
00:56:57,040 --> 00:56:58,330
jeg vet...

471
00:56:58,620 --> 00:57:01,330
du kan se en annen karakter.

472
00:57:02,500 --> 00:57:04,910
Jeg vet også at hvis jeg slipper deg fri ...

473
00:57:06,580 --> 00:57:08,450
Du vil at jeg skal løsne deg, ikke sant?

474
00:57:11,580 --> 00:57:13,450
og du tørster.

475
00:57:14,700 --> 00:57:16,410
Du vil ha vann.

476
00:57:17,700 --> 00:57:20,700
Det eneste du tenker på er vann.

477
00:57:21,120 --> 00:57:23,540
Du tenker ikke på meg.

478
00:57:25,700 --> 00:57:28,700
Jeg skal prøve å flykte for å finne hjelp.

479
00:57:29,580 --> 00:57:31,410
Jeg kommer tilbake for deg.

480
00:57:31,580 --> 00:57:32,830
Vente.

481
00:57:33,410 --> 00:57:35,000
Vent på meg.

482
00:57:38,000 --> 00:57:40,120
Når du hører denne sangen

483
00:57:41,120 --> 00:57:44,450
husk meg
Singapore Sling.

484
00:58:31,950 --> 00:58:33,750
Hva gjør du her?

485
00:58:38,330 --> 00:58:40,040
Hvor skal du?

486
00:58:40,330 --> 00:58:43,790
Jeg begynner å fortelle
vennene mine at jeg er i live.

487
00:58:44,620 --> 00:58:46,750
- Gi meg nøklene.
- Hvor skal du?

488
00:58:47,910 --> 00:58:50,950
For åkeren, ved innsjøhuset.

489
00:58:51,160 --> 00:58:52,160
Gi meg nøklene.

490
00:58:52,660 --> 00:58:54,750
En kvinne ble drept i dette huset.

491
00:58:55,160 --> 00:58:56,540
Alle vet at det var deg.

492
00:58:57,750 --> 00:59:00,160
Jeg vet ingenting.
Hva skjedde?

493
00:59:00,450 --> 00:59:02,830
For tre år siden,
en lørdag kveld.

494
00:59:04,040 --> 00:59:06,040
He found two glasses.

495
00:59:07,040 --> 00:59:08,660
Guess what was in them?

496
00:59:08,830 --> 00:59:10,450
Singapore Sling.

497
00:59:10,950 --> 00:59:12,160
Nøyaktig.

498
00:59:13,910 --> 00:59:16,160
Hvem ble drept i mitt sted?

499
00:59:16,450 --> 00:59:18,660
Du stiller for mange spørsmål.

500
00:59:18,830 --> 00:59:19,950
Gå inn.

501
00:59:32,330 --> 00:59:34,500
Singapore Sling, du må hjelpe meg.

502
00:59:34,790 --> 00:59:36,790
You heard what she said?

503
00:59:38,200 --> 00:59:41,000
Hun vil hengi seg til politiet
ikke si noe i morgen

504
00:59:41,950 --> 00:59:43,620
og jeg drepte ingen.

505
00:59:45,120 --> 00:59:46,500
Hva?

506
00:59:46,910 --> 00:59:48,830
Hva tenker du på?

507
00:59:50,000 --> 00:59:52,620
I have to tell my
friends that I'm alive.

508
01:00:01,330 --> 01:00:02,830
Har du sett datteren min?

509
01:00:03,500 --> 01:00:05,330
or maybe Laura?

510
01:00:21,120 --> 01:00:24,410
- Se på meg.
- Hva skal du gjøre, tvinge meg til å tilstå?

511
01:00:24,700 --> 01:00:25,700
Who are you covering up?

512
01:00:26,040 --> 01:00:27,910
Ingen.
Du prøver å beskytte noen.

513
01:00:28,410 --> 01:00:31,160
Husk,
Laura begraver oss sammen.

514
01:00:31,410 --> 01:00:32,540
Faren hans er der også.

515
01:00:32,700 --> 01:00:34,120
La faren min være ute av det.

516
01:00:34,620 --> 01:00:36,160
Jeg har ikke gravlagt noen.

517
01:00:36,410 --> 01:00:40,000
Hvorfor gjør du det foran ham?
Du vil ødelegge alt.

518
01:00:40,410 --> 01:00:41,830
Jeg vil ha sannheten.

519
01:00:42,120 --> 01:00:44,410
Hvilken forskjell gjør det hva jeg sier?

520
01:00:46,250 --> 01:00:49,160
Du har bestemt at jeg er skyldig.
Jeg drepte ikke ningém.

521
01:00:49,330 --> 01:00:51,750
Så hvorfor fortalte du meg det
radio lake house ble ødelagt?

522
01:00:51,950 --> 01:00:52,580
Fordi...

523
01:00:52,870 --> 01:00:55,160
du setter dette lyset i ansiktet mitt.

524
01:00:55,450 --> 01:00:57,870
Hvorfor gjør du dette?
Du ødelegger alt.

525
01:00:58,040 --> 01:00:59,950
Jeg sa til deg, han vil snakke.

526
01:01:00,580 --> 01:01:03,450
Du forstår ikke hva som er
involvert i et drap?

527
01:01:03,660 --> 01:01:05,750
Ingen vil hjelpe deg.

528
01:01:06,040 --> 01:01:08,040
Dette er allerede dødt.

529
01:01:08,660 --> 01:01:10,330
Men du lovet...

530
01:01:11,620 --> 01:01:14,290
- Jeg skal snakke med ham i morgen kveld.
- Ok

531
01:01:15,290 --> 01:01:18,620
Du har 24 timer på deg før du mislykkes.

532
01:01:24,620 --> 01:01:27,910
Singapore Sling...
du må hjelpe meg.

533
01:01:28,500 --> 01:01:30,500
Hun vil drepe oss begge.

534
01:01:43,250 --> 01:01:48,540
Noe veldig viktig
skjedde i går, sent på kvelden.

535
01:01:55,910 --> 01:02:00,620
Noe veldig viktig
skjedde i går, sent på kvelden.

536
01:02:06,250 --> 01:02:10,000
Noe veldig viktig
skjedde i går, sent på kvelden.

537
01:02:11,000 --> 01:02:13,660
Politiet kom og
søkte en viss...

538
01:02:13,870 --> 01:02:15,160
Singapore Sling.

539
01:02:15,750 --> 01:02:18,080
Selvfølgelig, sa vi
vi visste ingenting.

540
01:02:18,080 --> 01:02:19,080
Vi sa at vi ikke visste noe.
Selvfølgelig, sa vi
vi visste ingenting.

541
01:02:19,080 --> 01:02:20,290
Vi sa at vi ikke visste noe.

542
01:02:20,450 --> 01:02:23,000
De trodde og dro.

543
01:02:25,870 --> 01:02:27,290
Ah, det er noe mer...

544
01:02:27,790 --> 01:02:29,290
sa fangen vår.

545
01:02:29,500 --> 01:02:31,000
La oss se hvordan dette skjedde.

546
01:02:33,700 --> 01:02:36,040
Jeg ser at du føler deg bedre i dag.

547
01:02:36,080 --> 01:02:39,830
Gjør du deg klar
en tur?

548
01:02:39,910 --> 01:02:43,000
Herregud, du er tung!

549
01:02:44,910 --> 01:02:46,750
Takk Gud for at du er ok.

550
01:02:46,910 --> 01:02:48,750
Jeg trodde du var død.

551
01:02:50,580 --> 01:02:52,000
Politiet dro nettopp.

552
01:02:52,700 --> 01:02:54,750
De lette etter ham overalt.

553
01:02:55,120 --> 01:02:57,700
Før eller siden vil de fange deg.

554
01:02:58,290 --> 01:02:59,910
La oss prøve å heve.

555
01:03:02,580 --> 01:03:06,080
Herregud, han er så tung,

556
01:03:06,160 --> 01:03:09,330
Sannheten er,
han er ikke et barn lenger.

557
01:03:16,830 --> 01:03:17,700
La oss gjøre noen øvelser

558
01:03:17,700 --> 01:03:18,120
Noen små øvelser.
La oss gjøre noen øvelser

559
01:03:18,120 --> 01:03:20,450
Noen små øvelser.

560
01:03:20,580 --> 01:03:22,410
for å se hvilken stat du er.

561
01:03:24,830 --> 01:03:26,250
Se på meg.

562
01:03:29,330 --> 01:03:31,540
Hør godt.

563
01:03:38,250 --> 01:03:39,410
Forstår du?

564
01:03:40,250 --> 01:03:41,450
Kom igjen!

565
01:03:42,120 --> 01:03:43,410
Se.

566
01:03:51,120 --> 01:03:53,250
La oss prøve det sammen nå.

567
01:03:54,830 --> 01:03:56,120
Kom igjen!

568
01:04:09,910 --> 01:04:10,500
Alene nå.

569
01:04:10,500 --> 01:04:12,250
Kom igjen, prøv det.
Alene nå.

570
01:04:12,250 --> 01:04:12,950
Kom igjen, prøv det.

571
01:04:21,290 --> 01:04:22,790
Ja, veldig bra.

572
01:04:26,910 --> 01:04:27,910
Skrive.

573
01:04:50,620 --> 01:04:52,620
Det burde være å torturere noen

574
01:04:52,830 --> 01:04:54,330
nede i cellen.

575
01:04:54,790 --> 01:04:56,830
Ser ut til å være en kvinne.

576
01:04:57,200 --> 01:04:58,830
En kvinne, ikke sant?

577
01:04:59,000 --> 01:05:00,200
Ja.

578
01:05:00,790 --> 01:05:01,790
Det er en kvinne.

579
01:05:02,410 --> 01:05:04,500
Hun torturerer...

580
01:05:06,620 --> 01:05:09,500
Se!
Pequno, jeg har et spill til deg.

581
01:05:09,830 --> 01:05:11,120
Et morsomt lite spill.

582
01:05:11,750 --> 01:05:14,330
Jeg har to små fugler.

583
01:05:14,410 --> 01:05:16,950
To vakre spurver.

584
01:05:17,000 --> 01:05:19,200
En fløy bort.

585
01:05:19,250 --> 01:05:21,750
Den andre fløy bort.

586
01:05:21,790 --> 01:05:24,290
En kom tilbake..

587
01:05:24,330 --> 01:05:27,500
Og det gjorde den andre også.

588
01:05:27,750 --> 01:05:28,950
Hva synes du?

589
01:05:32,450 --> 01:05:35,250
Er du veldig tørst?

590
01:05:35,410 --> 01:05:36,450
Vil du ha vann?

591
01:05:39,950 --> 01:05:42,950
Jeg vil ha vann.

592
01:05:48,950 --> 01:05:51,120
Hvem drepte Laura,

593
01:05:51,750 --> 01:05:53,750
med vann?

594
01:05:55,120 --> 01:05:58,120
Hva gjør du her,

595
01:05:58,700 --> 01:06:00,250
med vann?

596
01:06:06,540 --> 01:06:07,330
Og nå,

597
01:06:08,040 --> 01:06:09,620
er tiden for å se

598
01:06:09,750 --> 01:06:12,330
hvem er kvinnen som blir torturert

599
01:06:12,500 --> 01:06:14,040
neste celle.

600
01:06:29,750 --> 01:06:31,370
Du vet hvem du er.

601
01:06:31,830 --> 01:06:33,040
Selvfølgelig vet du det.

602
01:06:57,660 --> 01:06:59,500
Du ser hvem hun er.

603
01:07:00,160 --> 01:07:02,500
Og det er bare begynnelsen.

604
01:07:09,120 --> 01:07:11,370
Jeg, Singapore Sling.

605
01:07:12,660 --> 01:07:13,790
Laura.

606
01:07:14,080 --> 01:07:15,370
Husker du?

607
01:07:17,580 --> 01:07:21,120
Gjør som denne kvinnen sier
hvis du vil dra.

608
01:07:22,790 --> 01:07:25,120
Vi møtes igjen ved innsjøhuset ...

609
01:07:32,540 --> 01:07:33,830
Vann.

610
01:07:33,950 --> 01:07:35,120
Ja.

611
01:07:35,580 --> 01:07:37,700
Vann ved innsjøhuset.

612
01:07:39,580 --> 01:07:42,410
Se på deg selv, Singapore Sling.

613
01:07:48,830 --> 01:07:50,540
Husker du henne?

614
01:07:52,700 --> 01:07:54,120
Pisken

615
01:07:54,330 --> 01:07:55,700
Slå meg.

616
01:07:57,120 --> 01:07:59,950
Dette er den eneste måten å stoppe det på.

617
01:08:00,620 --> 01:08:02,830
Fortell meg hva hun vil vite.

618
01:08:05,540 --> 01:08:07,330
Gjør det hun sier.

619
01:08:08,120 --> 01:08:10,250
Slå meg Singapore Sling.

620
01:08:11,700 --> 01:08:15,830
Hun torturerer meg i to dager.
Jeg sa ingenting.

621
01:08:17,580 --> 01:08:18,950
Jeg trenger deg.

622
01:08:19,700 --> 01:08:22,580
La andre mennesker
vet at jeg er i live.

623
01:08:23,580 --> 01:08:24,830
Slå meg.

624
01:08:38,000 --> 01:08:40,330
Ikke forlat meg, Singapore Sling.

625
01:08:41,200 --> 01:08:42,330
Slå meg.

626
01:08:48,450 --> 01:08:50,000
Vennligst slå meg.

627
01:09:11,120 --> 01:09:14,120
Hvis du ikke snakker,
drep den nå.

628
01:09:14,450 --> 01:09:16,830
Jeg åpner magen hennes.
liker du?

629
01:09:17,450 --> 01:09:19,120
Ikke hør på henne!

630
01:09:20,250 --> 01:09:21,750
Ja, det er mye bedre.

631
01:09:21,950 --> 01:09:24,120
Det ville du ikke, ikke sant?

632
01:09:25,580 --> 01:09:28,120
Men for å vise deg
Jeg bløffer ikke,

633
01:09:28,330 --> 01:09:30,700
Jeg bruker denne,
akkurat nå.

634
01:09:32,830 --> 01:09:35,250
Jeg skal lage et lite hull i kinnet hans.

635
01:09:35,540 --> 01:09:38,250
Hun vil aldri plystre til deg...

636
01:09:44,830 --> 01:09:46,700
Det er slik han
begynte endelig å snakke...

637
01:09:46,950 --> 01:09:49,250
Jeg sluttet å torturere og Laura ...

638
01:09:50,040 --> 01:09:51,950
Selvfølgelig sa han ikke så mye ...

639
01:09:52,250 --> 01:09:55,120
For noen år siden, en jente
ble drept i leiligheten til Laura.

640
01:09:55,700 --> 01:09:58,410
Jeg fortalte ham at han skal snakke i morgen kveld.

641
01:09:58,750 --> 01:10:01,040
Som han fortalte
med tilfellet med Laura,

642
01:10:01,410 --> 01:10:03,410
alle trodde at han var det.

643
01:10:05,370 --> 01:10:07,370
Han var ansvarlig for saken...

644
01:10:07,500 --> 01:10:11,580
Han falt fra
da han så portrettet hans.

645
01:10:12,080 --> 01:10:13,370
Etter en tid,

646
01:10:13,660 --> 01:10:17,370
Laura dukket opp igjen og ble igjen
med ham en stund.

647
01:10:17,950 --> 01:10:21,660
Så ble hun forelsket i
og dro med en annen vakker.

648
01:10:24,290 --> 01:10:27,790
I mellomtiden snudde han seg
alkoholiker og mistet jobben.

649
01:10:29,290 --> 01:10:31,500
Men han sluttet aldri å snakke med Laura

650
01:10:32,450 --> 01:10:34,290
Og som sangen sier...

651
01:10:34,500 --> 01:10:38,370
Du ser Laura på toget
og fra sannheten...

652
01:10:39,080 --> 01:10:42,620
De øynene er så kjente...

653
01:10:44,750 --> 01:10:48,160
Hun gir ham sitt første kyss.

654
01:10:49,660 --> 01:10:52,200
Det var Laura,
men det var bare en drøm.

655
01:10:53,200 --> 01:10:54,660
Glem det.

656
01:10:54,910 --> 01:10:57,200
Glem det, Singapore Sling!

657
01:11:06,330 --> 01:11:07,910
Her. Spis litt.

658
01:11:10,040 --> 01:11:11,910
Ja, veldig bra.

659
01:11:17,910 --> 01:11:19,450
Ser ut som han sulter.

660
01:11:22,200 --> 01:11:23,330
Kylling.

661
01:11:32,620 --> 01:11:34,950
Litt grønne grønnsaker.

662
01:12:08,200 --> 01:12:10,790
Han bør spise grønne grønnsaker hver dag.

663
01:12:16,620 --> 01:12:17,790
Et lite stykke.

664
01:12:20,790 --> 01:12:22,950
Grønnsakene vil gjøre deg frisk.

665
01:13:12,200 --> 01:13:13,540
Han vil kaste opp.

666
01:13:36,830 --> 01:13:40,660
''På lang vei
løp en liten kanin.´´

667
01:13:43,250 --> 01:13:45,750
´´denne fanget ham.´´

668
01:13:50,750 --> 01:13:55,660
''Og den stakkars lille greia
sa, hjelp meg!´´

669
01:13:58,200 --> 01:14:01,790
Skrik kommer fra loftet.

670
01:14:02,080 --> 01:14:04,790
Han kom tilbake for å torturere henne.

671
01:14:06,250 --> 01:14:08,910
Nå er hun i hagen og leker med ham.

672
01:14:09,080 --> 01:14:11,620
Huset er fullt av vekter.

673
01:14:11,790 --> 01:14:13,910
Hun virker ganske fornøyd.

674
01:14:15,000 --> 01:14:19,620
Hun tok Laura,
ønsker nå å ta Singapore Sling.

675
01:14:22,790 --> 01:14:25,790
Kanskje hun gjør det
planer for fremtiden.

676
01:14:26,080 --> 01:14:28,910
Men andre legger andre planer.

677
01:21:36,790 --> 01:21:38,830
Jeg så henne bli torturert,

678
01:21:39,040 --> 01:21:41,410
for å være mer nøyaktig,
Jeg var en av dem som ble torturert

679
01:21:41,700 --> 01:21:44,660
og jeg måtte få det til å se ekte ut.

680
01:21:44,660 --> 01:21:44,830
jeg vet ikke hvorfor,
det er heller ikke min jobb å spørre.
og jeg måtte få det til å se ekte ut.

681
01:21:44,830 --> 01:21:48,040
jeg vet ikke hvorfor,
det er heller ikke min jobb å spørre.

682
01:21:48,750 --> 01:21:52,870
Min jobb er å komme meg ut herfra
og Laura ledet meg.

683
01:21:54,040 --> 01:21:56,450
Men inntil da må jeg gjøre det jeg
og sa jeg skal dumme meg...

684
01:21:57,750 --> 01:22:01,540
hva i min tilstand,
trenger ikke en spesiell innsats.

685
01:22:05,200 --> 01:22:07,330
Jeg tilbrakte natten med å synge...

686
01:22:07,580 --> 01:22:11,870
i håp om at et gjennombrudd var
åpen tilstoppet i min tenkning.

687
01:22:12,580 --> 01:22:15,410
Noen ganger våknet jeg,

688
01:22:15,790 --> 01:22:17,120
med smilet min tosk

689
01:22:17,330 --> 01:22:21,370
og vurderte det seriøst
noen ville ha ringt politiet.

690
01:22:30,000 --> 01:22:33,700
Det er røyk og tåke overalt, og mye
gutter med føttene på skrivebordet,

691
01:22:34,000 --> 01:22:36,410
se på meg og tenk
alt dette utrolig gøy.

692
01:22:40,370 --> 01:22:42,160
Kanskje de hadde rett...

693
01:22:42,580 --> 01:22:44,620
Men en ting er sikkert...

694
01:22:45,870 --> 01:22:49,160
noe er galt med meg.

695
01:24:15,120 --> 01:24:16,410
Kom igjen, våkn opp!

696
01:24:16,700 --> 01:24:18,830
Kom igjen, reis deg!

697
01:24:18,830 --> 01:24:19,200
Du er i trøbbel.
Kom igjen, reis deg!

698
01:24:19,200 --> 01:24:19,830
Du er i trøbbel.

699
01:24:20,040 --> 01:24:23,700
Jeg var i huset
Lake og .... Jeg vet ikke.

700
01:24:24,000 --> 01:24:25,700
Jeg så Singapore Sling!

701
01:24:26,000 --> 01:24:27,700
Våkn opp,
vi er i fare.

702
01:24:28,000 --> 01:24:31,700
Noen stjal kniven.
Et stort knivloft.

703
01:24:32,000 --> 01:24:33,410
Kniven pappa.

704
01:24:34,120 --> 01:24:35,500
Julenissen?

705
01:24:52,040 --> 01:24:54,500
Vi var i fare og
Jeg var veldig lei meg.

706
01:24:54,700 --> 01:24:56,500
Noen stjal kniven.

707
01:24:56,700 --> 01:24:58,330
Et stort knivloft.

708
01:24:58,620 --> 01:25:01,120
- Kniven pappa.
– Akkurat.

709
01:25:01,290 --> 01:25:02,290
Er tapt.

710
01:25:02,500 --> 01:25:06,500
Og du tror at den som ble tatt...
Singapore Sling.

711
01:25:06,700 --> 01:25:08,500
Hvorfor skulle han ta?

712
01:25:08,620 --> 01:25:10,910
Jeg vet ikke. Du.

713
01:25:11,200 --> 01:25:12,910
JEG?
Hvorfor?

714
01:25:14,160 --> 01:25:15,830
Fordi du arresterte.

715
01:25:16,040 --> 01:25:17,950
JEG?
For en vits!

716
01:25:18,080 --> 01:25:19,950
Og hvorfor?
Hvorfor ikke du?

717
01:25:20,250 --> 01:25:21,250
Hvor er han?

718
01:25:21,910 --> 01:25:23,660
jeg vet ikke,

719
01:25:23,660 --> 01:25:23,790
Vær stille.
jeg vet ikke,

720
01:25:23,790 --> 01:25:25,250
Vær stille.

721
01:25:25,450 --> 01:25:29,660
En stund har jeg hørt
merkelige lyder fra hagen.

722
01:25:30,830 --> 01:25:31,660
La oss se.

723
01:25:32,250 --> 01:25:33,950
Og hva ser vi?

724
01:25:34,160 --> 01:25:36,950
Singapore Sling graver et hull

725
01:25:37,160 --> 01:25:38,660
i hagen vår.

726
01:25:40,500 --> 01:25:43,080
"Hvorfor graver du?"

727
01:25:43,330 --> 01:25:44,540
spurte.

728
01:25:45,620 --> 01:25:47,790
Og hva sa han?

729
01:25:48,080 --> 01:25:51,910
Ikke noe. Han sa ingenting.
Vi ser på og han fortsatte å grave.

730
01:25:52,910 --> 01:25:55,080
Han graver kanskje graven min.

731
01:25:55,330 --> 01:25:57,330
Det kan være mitt.

732
01:25:57,580 --> 01:25:59,330
Kanskje til og med hans.

733
01:25:59,700 --> 01:26:03,290
Ingen tvil om at det er det.
Han må tro at vi vil drepe ham.

734
01:26:03,620 --> 01:26:05,330
Det er det jeg også tenker.

735
01:26:05,540 --> 01:26:07,910
Hvis han stjal kniven fra pappa

736
01:26:08,080 --> 01:26:10,080
vil være din grav.

737
01:26:11,250 --> 01:26:12,450
I morgen skal jeg snakke med ham.

738
01:26:13,290 --> 01:26:17,040
- Det skal jeg også
- Ok, begge snakker med ham.

739
01:26:17,580 --> 01:26:19,160
Pistolen?

740
01:26:19,870 --> 01:26:21,660
Jeg har alltid med meg en pistol.

741
01:26:22,290 --> 01:26:24,250
Og hva vil skje med henne?

742
01:26:24,450 --> 01:26:25,040
WHO?

743
01:26:25,870 --> 01:26:27,660
Stakkars Laura.

744
01:26:36,580 --> 01:26:38,080
Jeg vil snakke med deg.

745
01:26:38,200 --> 01:26:39,790
En kniv forsvant hjemmefra.

746
01:26:39,910 --> 01:26:41,910
En stor kniv med et beinskaft.

747
01:26:42,200 --> 01:26:43,080
Mamma tror det var deg.

748
01:26:45,080 --> 01:26:45,910
Jeg må snakke med deg.

749
01:26:47,080 --> 01:26:48,580
Laura sa at en kniv forsvant

750
01:26:48,910 --> 01:26:51,200
og det var det du fikk.

751
01:26:52,290 --> 01:26:54,410
Hun lyver.
Det var hun som tok den.

752
01:26:55,410 --> 01:26:57,290
Ikke bekymre deg.
Jeg er på din side.

753
01:26:57,700 --> 01:26:59,330
Hun vil drepe hverandre.

754
01:27:00,410 --> 01:27:02,330
Ikke bekymre deg.
Jeg har pistolen.

755
01:27:04,000 --> 01:27:07,500
Det er derfor hun ba deg det
grave hullet. For oss begge.

756
01:27:08,290 --> 01:27:11,120
Hun planlegger å forlate ham,
Som første gang.

757
01:27:11,330 --> 01:27:13,080
Ikke hør på det,
Singapore Sling.

758
01:27:13,290 --> 01:27:15,330
Det er det vi gjør ... grave!

759
01:27:15,700 --> 01:27:18,410
Og når du får den nøyaktige tiden,
vi dreper henne.

760
01:27:19,870 --> 01:27:20,700
Vekter ...

761
01:27:20,870 --> 01:27:22,870
Se hva jeg fant i morges...

762
01:27:23,120 --> 01:27:24,330
vekter.

763
01:27:26,700 --> 01:27:29,370
Og la meg fortelle deg noe
du vet ikke...

764
01:27:29,580 --> 01:27:30,580
Hun er ikke Laura.

765
01:27:31,700 --> 01:27:34,410
Dette er ikke sant.
Ikke hør på henne.

766
01:28:09,580 --> 01:28:12,080
Noen vil stoppe meg
å snakke med politiet.

767
01:28:12,290 --> 01:28:13,410
Linjen er kuttet.

768
01:28:14,000 --> 01:28:16,500
Linjen er kuttet.

769
01:28:59,250 --> 01:29:00,540
Telefonen er død.

770
01:29:00,830 --> 01:29:03,620
Jeg vet, bilen fungerer ikke.

771
01:29:03,950 --> 01:29:05,700
Jeg visste det ikke.

772
01:29:05,830 --> 01:29:07,410
Hva venter vi på?

773
01:29:07,620 --> 01:29:10,120
Noen prøver å kutte oss alle.

774
01:29:10,250 --> 01:29:11,830
Og drep oss.

775
01:29:11,950 --> 01:29:14,160
Og vi vet hvem det er.

776
01:29:14,410 --> 01:29:15,200
Det kan være deg...

777
01:29:15,410 --> 01:29:16,950
Eller deg.

778
01:29:18,160 --> 01:29:20,410
Så det kan bli i kveld.

779
01:29:20,660 --> 01:29:23,200
Ja, i kveld.

780
01:29:23,250 --> 01:29:26,830
I kveld
noen vil bli myrdet i dette huset.

781
01:29:27,120 --> 01:29:28,540
Hvor var han?

782
01:29:29,040 --> 01:29:30,540
Grav graven.

783
01:29:32,080 --> 01:29:35,410
Før vi dreper ham,
vi skal torturere ham litt.

784
01:29:35,410 --> 01:29:35,450
Før du drepte ham,
kanskje vi kan torturere ham.
Før vi dreper ham,
vi skal torturere ham litt.

785
01:29:35,450 --> 01:29:38,250
Før du drepte ham,
kanskje vi kan torturere ham.

786
01:29:38,540 --> 01:29:40,410
Mens fortsatt i live,

787
01:29:40,620 --> 01:29:44,160
åpne magen hennes
og fylt med steiner.

788
01:29:45,750 --> 01:29:46,120
Hold kjeft nå!

789
01:29:46,120 --> 01:29:47,620
Dumme tispe!
Hold kjeft nå!

790
01:29:47,620 --> 01:29:48,000
Hold kjeft nå!

791
01:34:37,540 --> 01:34:38,750
Ikke vær redd...

792
01:36:41,370 --> 01:36:42,580
Regel nr. 1 ...

793
01:36:48,910 --> 01:36:50,290
Mor død...

794
01:36:50,580 --> 01:36:51,290
Nå.

795
01:38:25,830 --> 01:38:28,160
En natt i peisen.

796
01:38:28,950 --> 01:38:32,330
Bare demoer i rekkefølge mamma,
og nå kan vi snakke om det,

797
01:38:32,540 --> 01:38:35,250
Pappa er som i gamle dager.

798
01:38:36,040 --> 01:38:39,120
Det var vanskeligere enn jeg trodde,

799
01:38:39,250 --> 01:38:41,200
i motsetning til hva mamma sa.

800
01:38:41,410 --> 01:38:44,910
Vi åpner magen hennes vanskelig

801
01:38:45,410 --> 01:38:49,950
og huset ble fylt med
dritt overalt.

802
01:38:50,330 --> 01:38:52,540
Jeg kan røyke nå.

803
01:38:57,700 --> 01:39:00,700
Selvfølgelig har han fylt
sin magestein

804
01:39:03,200 --> 01:39:05,700
men det er umulig å sy.

805
01:39:05,910 --> 01:39:08,250
Kast deretter i hullet.

806
01:39:08,830 --> 01:39:11,450
Vi fant ikke kniven.

807
01:39:11,700 --> 01:39:13,540
Den store pappakniven.

808
01:39:13,830 --> 01:39:16,000
Vi finner hvor som helst.

809
01:39:17,000 --> 01:39:19,250
Tidligere, før far døde,

810
01:39:19,450 --> 01:39:21,830
vi hadde ikke disse problemene.

811
01:39:23,200 --> 01:39:24,790
Han drepte ansatte

812
01:39:25,080 --> 01:39:27,080
og mamma og jeg
contentávamos i planting

813
01:39:27,330 --> 01:39:30,200
dekorative blomster og parfymerte
i gravene deres.

814
01:39:32,700 --> 01:39:34,790
Pelargonier,

815
01:39:35,000 --> 01:39:37,620
stemorsblomster og verbena.

816
01:39:38,910 --> 01:39:42,620
Mamma og jeg drepte den første
gang for tre år siden.

817
01:39:43,330 --> 01:39:44,790
Hun var et lite skrivebord

818
01:39:44,910 --> 01:39:48,540
som kom i løpet av helgen
da pappa var på jakt.

819
01:39:48,910 --> 01:39:51,200
Hun het Laura.

820
01:39:54,830 --> 01:39:58,370
Mamma og jeg leker ofte
spillets lille skrivebord

821
01:39:58,580 --> 01:40:00,500
som begynner å snakke om Laura

822
01:40:00,790 --> 01:40:03,910
kommer hjem i tide til primeraen.

823
01:40:05,290 --> 01:40:07,830
Jeg kommer utkledd som en ung sekretær

824
01:40:08,080 --> 01:40:10,370
og fikk meg en liten koffert.

825
01:40:10,500 --> 01:40:14,200
Jeg går gjennom den mørke korridoren
mot stuen.

826
01:40:14,370 --> 01:40:17,620
Jeg er skremt.
Knærne mine skjelver.

827
01:40:18,870 --> 01:40:20,750
Vil de ansette meg?

828
01:40:20,910 --> 01:40:22,040
Jeg er redd for noe.

829
01:40:22,250 --> 01:40:24,660
Her kan det være stedet
ideell å skjule.

830
01:40:25,410 --> 01:40:29,040
Damen venter
sitter i stua.

831
01:40:30,040 --> 01:40:33,040
Jeg går frem og kneler foran henne.

832
01:40:33,250 --> 01:40:37,410
Hun spør hva jeg heter,
og jeg sier Laura.

833
01:40:37,620 --> 01:40:40,540
Laura, hvis du ikke har noe imot det.

834
01:40:45,950 --> 01:40:48,870
Nå kommer tiden
hun løfter skjørtet.

835
01:40:59,250 --> 01:41:01,750
Er kniven pappa!

836
01:41:03,410 --> 01:41:04,330
Ikke gjør meg vondt!

837
01:41:07,620 --> 01:41:09,500
Det var en lek med mamma.

838
01:41:09,910 --> 01:41:12,200
Du hjalp meg med å drepe henne.
Ikke deg!

839
01:41:14,500 --> 01:41:15,330
Hold deg unna meg.

840
01:41:18,830 --> 01:41:20,040
Vi er sammen...

841
01:41:20,910 --> 01:41:21,830
Hold deg unna!

842
01:41:28,580 --> 01:41:29,580
Mamma!

843
01:44:04,870 --> 01:44:06,450
Jeg venter på deg.

844
01:45:46,080 --> 01:45:48,250
Singapore Sling.

845
01:45:49,250 --> 01:45:52,250
Min tid er inne...
er det ikke det?

846
01:45:53,160 --> 01:45:55,160
Jeg venter på deg.

847
01:45:55,790 --> 01:45:57,450
Hånden hans...

848
01:45:59,160 --> 01:46:00,660
Du skjønner...

849
01:46:01,370 --> 01:46:05,790
som var grunnen til at jeg forteller deg
du elsket et lik.

850
01:46:17,700 --> 01:46:21,160
Og nå kommer pappa også.

851
01:46:24,370 --> 01:46:27,500
Jeg er så redd,
Singapore Sling...

852
01:46:30,160 --> 01:46:32,410
Alt er nummen...

853
01:46:34,580 --> 01:46:37,000
Jeg har en nedsmelting...

854
01:46:40,580 --> 01:46:43,160
Ikke forlat meg nå...

855
01:46:43,290 --> 01:46:45,870
Singapore Sling...

856
01:49:09,790 --> 01:49:13,200
Jeg visste at hun ville dø og
Jeg løy ikke for henne...

857
01:49:13,410 --> 01:49:16,120
Dessuten var hun smart
nok til å forstå.

858
01:49:16,290 --> 01:49:18,620
Bare det var ikke Laura ...

859
01:49:19,200 --> 01:49:22,290
men nå spiller det ingen rolle lenger.

860
01:49:22,910 --> 01:49:26,200
På slutten arrangementsrutinen
det var ikke som jeg trodde.

861
01:49:26,500 --> 01:49:28,040
Til slutt, sjefen min og gutta ...

862
01:49:28,290 --> 01:49:32,410
med føttene på skrivebordet, lo av meg,

863
01:49:32,620 --> 01:49:36,200
fordi de kunne se lenger, men ikke
så langt jeg skal nå...

864
01:49:39,120 --> 01:49:42,410
Du glir inn som
hvis det var en idiot som faller i fallskjerm.

865
01:49:42,540 --> 01:49:46,120
Så holder du din
vai puster og uten å gjøre motstand ...

866
01:49:46,450 --> 01:49:49,830
og husk alle de som
gjorde det samme før deg...

867
01:49:50,450 --> 01:49:54,450
alle de som falt tomme inn
under en hvit fallskjerm ...

868
01:49:55,120 --> 01:49:57,200
En gjeng med idioter og tapere

869
01:49:57,410 --> 01:49:59,540
uten arbeid og fremtidig alder,

870
01:49:59,830 --> 01:50:03,250
jager som fortsetter etterpå
en drøm med et kvinnenavn ...

871
01:50:04,500 --> 01:50:07,000
I kveld blir jeg det
i godt selskap...